1
00:00:02,540 --> 00:00:05,682
Abbiamo un corpo astronauti molto vario e
altamente qualificato.

2
00:00:07,800 --> 00:00:10,162
E guarda caso, Apollo aveva una sorella
gemella,

3
00:00:12,520 --> 00:00:15,069
e la sorella gemella di Apollo si chiamava
Artemide.

4
00:00:15,700 --> 00:00:17,416
E Artemide è proprio la dea della Luna.

5
00:00:24,160 --> 00:00:28,157
Così, 50 anni dopo Apollo, abbiamo un
nuovo programma che prende il nome da

6
00:00:28,240 --> 00:00:29,512
la sorella gemella di Apollo.

7
00:00:29,960 --> 00:00:33,152
E in questo nuovo programma, per un
ritorno sostenibile sulla Luna,

8
00:00:33,300 --> 00:00:35,774
per la prima volta nella storia
dell’umanità, potremo

9
00:00:36,640 --> 00:00:39,242
mandare sulla Luna non solo uomini, ma
anche donne

10
00:00:39,420 --> 00:00:39,828
Luna.

11
00:00:44,960 --> 00:00:48,598
Stiamo portando avanti l’eredità di
Apollo, ma il programma Artemis

12
00:00:48,760 --> 00:00:51,623
è molto diverso, ed è un programma
arrivato al momento giusto.

13
00:00:57,180 --> 00:01:00,763
Stiamo cercando di riutilizzare quanto più
possibile dell’architettura.

14
00:01:02,160 --> 00:01:03,960
Ecco perché stiamo costruendo il Gateway.

15
00:01:03,980 --> 00:01:06,296
È un modulo di comando e servizio
riutilizzabile.

16
00:01:06,680 --> 00:01:09,002
Vorremmo avere moduli riutilizzabili che
tornino

17
00:01:09,480 --> 00:01:12,239
avanti e indietro dal Gateway alla
superficie della Luna.

18
00:01:16,694 --> 00:01:20,300
Quello che stiamo facendo è andare su
Marte, e la Luna

19
00:01:20,319 --> 00:01:21,680
è il modo per arrivare su Marte.

20
00:01:21,700 --> 00:01:24,600
Quindi ci sono diversi vantaggi nell’usare
la Luna per arrivare

21
00:01:24,620 --> 00:01:25,299
su Marte.

22
00:01:25,600 --> 00:01:27,340
Il vantaggio principale è imparare a
vivere

23
00:01:28,959 --> 00:01:32,757
e lavorare su un altro mondo, un mondo che
non è il nostro, sfruttando

24
00:01:33,120 --> 00:01:34,238
le risorse di quel mondo.

25
00:01:39,720 --> 00:01:43,062
Ci sono opportunità di avere luce solare
quasi permanente sul polo sud

26
00:01:43,680 --> 00:01:46,311
polo sud della Luna, e questo significa
energia.

27
00:01:46,340 --> 00:01:47,078
È elettricità.

28
00:01:47,740 --> 00:01:50,337
Anche al polo sud della Luna si trova il
ghiaccio d’acqua

29
00:01:50,960 --> 00:01:52,130
si trova in grandi quantità.

30
00:01:57,900 --> 00:02:00,164
Il ghiaccio d’acqua, naturalmente,
sostiene la vita.

31
00:02:00,280 --> 00:02:02,701
È acqua, aria, ma anche carburante per
razzi

32
00:02:03,780 --> 00:02:04,190
fuel.

33
00:02:04,190 --> 00:02:07,677
Idrogeno e ossigeno: il carburante dei
razzi spaziali

34
00:02:07,750 --> 00:02:11,110
gli Shuttle, lo stesso carburante che
alimentava i razzi Saturno.

35
00:02:11,110 --> 00:02:14,054
È lo stesso carburante per razzi che
alimenterà lo Space Launch

36
00:02:14,100 --> 00:02:16,774
il sistema di lancio più grande e potente
mai costruito

37
00:02:17,940 --> 00:02:21,440
lanciato, e sarà il razzo che riporterà i
nostri astronauti

38
00:02:21,460 --> 00:02:23,241
sulla Luna, precisamente al polo sud.

39
00:02:28,820 --> 00:02:31,000
Quindi la Luna è il banco di prova.

40
00:02:31,020 --> 00:02:34,280
Non si tratta solo di come arrivarci, ma
di cosa fare una volta lì,

41
00:02:34,300 --> 00:02:37,352
come si vive e si lavora sfruttando le
risorse di un altro mondo?

42
00:02:38,520 --> 00:02:41,020
E poi, naturalmente, portare tutta quella
tecnologia e tutte

43
00:02:41,040 --> 00:02:42,310
quella capacità su Marte.

44
00:02:43,020 --> 00:02:43,931
Questo è l’obiettivo.

45
00:03:00,919 --> 00:03:02,306
Non è la NASA a farlo.

46
00:03:02,500 --> 00:03:03,925
Sono gli USA a farlo:

47
00:03:05,240 --> 00:03:09,133
il programma Artemis, e aziende in tutto
il Paese che ne fanno

48
00:03:09,320 --> 00:03:09,919
parte

49
00:03:11,520 --> 00:03:12,419
quelle aziende.

50
00:03:12,440 --> 00:03:15,093
E non sono, ehm, ragazzi appena usciti

51
00:03:15,360 --> 00:03:16,100
usciti dall'università.

52
00:03:16,120 --> 00:03:17,305
Sono dirigenti.

53
00:03:17,520 --> 00:03:19,020
Tutti ne sono entusiasti.

54
00:03:19,040 --> 00:03:20,118
Tutti ne parlano.

55
00:03:20,200 --> 00:03:22,793
Si sta generando un’ondata di entusiasmo

56
00:03:23,340 --> 00:03:25,169
dicendo che torneremo sulla Luna.

57
00:03:29,550 --> 00:03:32,520
Andrà a beneficio dell’umanità in quasi
ogni modo.

58
00:03:32,540 --> 00:03:36,270
Saranno le piccole sfumature dei radar e
dei sistemi migliorati che

59
00:03:37,180 --> 00:03:39,356
verranno usati nelle auto autonome.

60
00:03:39,440 --> 00:03:41,304
Ci servono per arrivare sulla Luna.

61
00:03:41,400 --> 00:03:44,251
Direi che l’umanità è in una fase di
transizione.

62
00:03:44,640 --> 00:03:46,380
Le auto si guidano da sole.

63
00:03:46,400 --> 00:03:48,433
Gli aerei iniziano a volare da soli.

64
00:03:48,480 --> 00:03:50,697
Pensate che Artemis ci porterà oltre

65
00:03:51,520 --> 00:03:53,297
nel collaudare questi sistemi.

66
00:03:57,604 --> 00:04:01,080
Vogliamo, a lungo termine, vivere sulla
Luna e imparare a

67
00:04:01,100 --> 00:04:03,787
operare su un altro corpo celeste e poi

68
00:04:03,900 --> 00:04:06,178
su Marte e fare le ricerche che vogliamo.

69
00:04:10,732 --> 00:04:14,060
Beh, l’Apollo di sicuro: se si guarda a
quel programma, la

70
00:04:14,080 --> 00:04:17,350
l'importo che abbiamo speso è stato
ampiamente ripagato.

71
00:04:18,200 --> 00:04:20,740
E quindi, quando investite nelle persone,
cosa che stiamo facendo, e quando

72
00:04:20,760 --> 00:04:23,404
state investendo nella tecnologia, eccome

73
00:04:23,880 --> 00:04:26,257
costruisci infrastrutture, risolvi

74
00:04:26,380 --> 00:04:28,952
Stai anche motivando un’intera generazione
di

75
00:04:29,900 --> 00:04:30,682
americani.

76
00:04:35,187 --> 00:04:37,700
Non ero ancora nato durante il programma
Apollo.

77
00:04:37,720 --> 00:04:39,680
Quel programma ha motivato tutta la mia
vita.

78
00:04:39,700 --> 00:04:41,984
Nel nostro Paese, milioni sono così,

79
00:04:42,220 --> 00:04:45,267
e quando esci e fai qualcosa di grande e
audace e

80
00:04:45,300 --> 00:04:48,339
ehm, e risolvi nuove sfide, sicuramente
moti- motiverai la

81
00:04:48,360 --> 00:04:49,788
la prossima generazione.

82
00:05:05,293 --> 00:05:08,440
Quindi stabiliremo di tornarci
regolarmente, e

83
00:05:08,460 --> 00:05:11,760
poi finiremo per inviare e allestire una
sorta di piattaforma

84
00:05:11,779 --> 00:05:12,886
chiamata Gateway.

85
00:05:13,060 --> 00:05:15,664
E da Gateway atterreremmo sulla

86
00:05:16,520 --> 00:05:17,923
sulla superficie della Luna.

87
00:05:33,660 --> 00:05:35,087
La storia è ricca di

88
00:05:36,440 --> 00:05:40,569
una scintilla d’innovazione in un campo
della scienza talvolta diventa

89
00:05:41,560 --> 00:05:42,550
rivoluzionaria,

90
00:05:43,440 --> 00:05:46,220
non solo in quel campo, ma forse in uno
del tutto

91
00:05:46,240 --> 00:05:48,460
un campo scientifico completamente
diverso.

92
00:05:52,620 --> 00:05:57,260
E serve questa scintilla di creatività,
persone che affrontano sfide del tipo:

93
00:05:57,260 --> 00:05:57,502
«Noi

94
00:05:58,240 --> 00:06:00,488
non sappiamo farlo: scopriamolo. E

95
00:06:01,000 --> 00:06:03,847
nel farlo, ampliamo, ehm, i confini di

96
00:06:04,660 --> 00:06:06,440
di ciò che sappiamo della tecnologia.

97
00:06:06,600 --> 00:06:09,879
E così facendo, creiamo una vita migliore
qui sulla Terra.